Leef je nog? - Bijna.
Schiet dan eens op.
Dank je, Spencer. In de steden aan het strand zal het boven de dertig graden zijn.
Wat een geweldige dag om in de zon te zitten.
En in de binnenstad van Los Angeles voorspelt men een temperatuur van 38 graden.
Wat heb ik je nu gezegd over dat shirt?
Het is schoon.
We adverteren niet meer voor die jongen. - Waarom niet?
Omdat hij dat niet goedkeurt. - Hij verslaat 47%.
Een ander shirt, alsjeblieft.
We hebben hier toch over gesproken?
We hebben besloten dat wij naar Shack overgingen.
Hij keurt het niet goed. - Wat?
Wat is de regel? - Dat weet ik niet. Er zijn er zoveel.
Ik heb er zoveel.
Laat mij jou er aan herinneren. Niet aan de tafel.
Dat is onbeleefd.
Eén, twee, drie slagen, en het is uit.
Tante Dorrie heeft het aan mij gegeven. - Dan geef ik het aan haar terug.
Ik verander mijn naam. - Waarom?
Omdat ik niet meer bij deze familie wil horen.
Bij niemand meer. - En ik dan?
Jij staat er alleen voor. - Dus je gaat niet naar tante Dorrie.
Ik ga wel. Of ik terug kom, dat is de vraag.
Wie is dat?
Denk jij dat ze in dat zwembad gaan zwemmen?
Denk er aan dat het warm is in Oakland.
Schiet eens op. - Ik begin met uitladen.
Schiet allemaal eens op.
Kijk daar eens naar.
Dat is helemaal stabiel.
Wil jij nu eens niet zo chagrijnig zijn.
Hoe gaat het met je? - Nieuwe buren, hé?
Daar lijkt het wel op. - Heb je ze al ontmoet?
Je moet mensen even de tijd geven om zich even te installeren.
Ik wacht op het juiste moment.
Hoeveel denk jij dat ze betaald hebben?
Dat weet ik niet. Veel meer dan ik heb gedaan twintig jaar geleden.
Het gaat nog steeds omhoog.
Je hebt gelijk.
Ik ga er vandoor.
Je haalt het wel. Je hebt nog voldoende tijd.
De piloot heeft zich al gemeld.
Ik vind het niet erg om jou naar het vliegveld te rijden.
Je ziet er misschien goed uit in een Prius.
Die man vindt het ook niet erg om mij te brengen, en ik wil hem fooi geven.
Altijd leuk.
Jij meldt je. Laat ons weten hoe het gaat.
Je weet hoe het gaat met je moeder.
Wat jammer dat hij 600 kilometer verder woont.
Ik word er treurig van. - Ja, ga je huilen?
Kun jij bij mij komen wonen?
Kom op.
Wat? - Wat is er?
Ik weet het niet.
Nee, dat is mijn enige Prada.
Wat?
Dat is beter.
Hij heeft bewakingslichten. - Wie?
Degene die hiernaast woont.
Hij heeft er één op een paal aan de achterkant.
Ik dacht dat er gordijnen voor de ramen zouden zijn.
Gordijnen? Je bedoelt stenen.
Lieverd? - Ja.
Zie ik er goed uit?
Het wordt behoorlijk warm.
Ik weet het, maar het gaat niet zonder overhemd. Ik denk dat het onbeleefd is.
Ga je daar... - Dat klopt...
ik hou van die ruimte, en ik weet dat het hier de hele dag is.
Goed? - Perfect.
Ik bel je om twee uur.
Is het goed dat jij de vrachtwagen terugbrengt?
Ik weet het niet. Misschien als jij mij laat zien waar de sleutel in moet...
Waar de sleutel...
Ik moet gaan. - Succes.
We zijn huiseigenaren.
Lieverd, je zak.
Alsjeblieft. - Ik heb een bon.
Wacht even.
Wonen we in Bellair, of zo?
Lieverd, het is niet ingevuld.
Kijk, 'Welkom in Lakeview buurman, bekijk alle parkeervoorschriften'. - AT.
Kijk jou nou eens leuk doen.
Een klein politie grapje.
Hij biedt bescherming.
Misschien kunnen wij zijn handboeien lenen. - Daar hou ik van.
We kunnen vanavond kennis gaan maken.
Goed. Werk niet te hard.
Nooit.
Niet weglopen.
Kom hier.
Pas op wat je zegt. Op de auto.
Doe je mij dit aan, voor de ogen van mijn mensen?
Dat zou ik jou nooit aandoen.
Het is ten gunste van jou. Nu lijkt het alsof jij tegen de wet vecht...
en de wet heeft gewonnen. Jij gaat terug, en jij bent de man.
In plaats van die kleine dealer die je bent. - De omstandigheid?
Dit is onbeleefd tegenover een broeder. - Een broeder?
Zeg geen broeder tegen mij. Wij komen niet uit dezelfde evolutie plas.
Wat ben jij trouwens? Dat heb ik mij altijd afgevraagd.
Ben jij een 'Euro Mexi Japanner'?
Dat weet je niet, hé? Je hebt geen idee.
Je bent onkruid, dat ben je.
Bespuit je kont met wat 'RoudUp'.
Je bent één zevende deel Turks, eikel.
En de andere 93 procent 'Wigger'. Kun je dat uitrekenen, dombo?
Jij hebt problemen, man.
Als je iets moet beslissen, dan zie jij het niet meer goed.
Wat heb je voor mij?
En geeft mij iets anders dan die domme 'Vanilla Ice' impressie.
Ik weet wie dat joch op Palm Grove. heeft neergeschoten.
Liandrew Wilson, zit nu ergens in Baum Village.
Heb jij een adres? - Wat?
Jij bent de agent die de eed afgelegd heeft. Ga op wat deuren kloppen, of zo.
Zijn we klaar? Ik heb ook nog wel zaken te doen.
Jij kunt zaken blijven doen, zoals als jij van nut bent, goed?
Dat heb je mij verteld. - Nog iets anders.
Geen kleine meisjes meer. Dat wil ik niet meer zien.
Ze zijn niet te klein voor mij.
Omdat ze niet schreeuwen als jij ze gebruikt...
betekent dat nog niet, dat ze niet klein zijn.
Begrijp je mij?
Wegwezen nu.
Pas op, grote kerel.
Geef mij je portemonnee.
Geef het aan mij. Zet hem zachter.
Jij hebt nog heel wat te leren.
Wat?
Draai nooit je raam naar beneden als iemand zo doet.
Waar je ook bent, Chris.
Ik ben me rot geschrokken van jou.
Hoe moet je het anders leren?
Ik was van plan om langs te komen. - Je hebt het erg druk.
Verhuizen en zo. - Dat brengt erg veel stress met zich mee.
Jij hebt die idiote liedjes en dat ding om wat rustiger te worden.
Dat is een sigaret. Organisch.
Dat is niet tegen de wet.
In mijn huis wel.
Jij bent dus een cowboy, Chris?
Chicago, ik heb op Burkley gezeten...
met een studiebeurs van Lacrosse.
Na school ben ik daar gebleven. - Waarvoor?
Ik heb gewerkt voor 'Good'. - De vijand van het kwaad.
Was je daar een superheld, Chris?
Nee, de ketens van supermarkten.
Ze gaan hier uitbreiden, dus we hebben er over gesproken...
Jij en je vrouw? - Ja, Lisa.
Komt zij ook uit Chicago? - Nee, zij komt daar vandaan.
Berkley? - Oakland.
Een meisje uit 'Oaktown'.
Een beetje zoals tegenpolen.
Niet precies. We hebben veel gemeen.
Wat dan?
Rap muziek. - Ik hou daar van. Zij niet.
Mesonea. - Ja.
Ik ga mijn rondes afmaken. Ik bewaak de buurt een beetje, iedere avond.
Leuk. - Welkom.
Fijn dat je hier bent komen wonen. - Leuk om kennis gemaakt te hebben.
Je kan de hele nacht naar dat lawaai luisteren...
maar als je 's morgens wakker wordt...
dan ben je nog steeds een blanke.
Daar ben je.
Hoe is het water? - Geweldig.
Hoe was jouw dag? - Fantastisch.
Ik heb onze nieuwe buurman ontmoet.
AT. Abel Turner.
En?
Hij heeft een bijzonder soort humor.
Hij maakte dus een grapje?
Heb je naar die lichten gevraagd? - Het was niet zo een goed tijdstip.
Ik heb dit altijd willen zeggen. - Wat?
'Schatje, ik ben thuis'. Eigenaar.
Nee, dat is echt erg.
Buk je, dan zal ik je een kus geven en het beter maken.
Wat doe je? - Schuif op.
Het is tijd om het zwembad in te wijden.
Dat kan niet. - Kom op.
Het is ons huis.
Jij gaat naar de hel.
Dat ga ik niet. - Dat ga je wel.
God stuurt je daar naar toe met een stijve, en iedereen gaat lachen.
Jij zei dat ik moest kijken. - Jij bent dom genoeg om dat te doen.
Wat is hier verdomme aan de hand. Jij moest op hem passen.
Ik deed niets.
Wat deed je niet? - Niets.
Ik deed niets.
Waarom ben je dan aan het vechten?
Waarom gaan jullie je niet wassen...
dan gaan we naar beneden, en een grote kom ijs eten.
Mag ik je iets vragen?
Dit huis heeft drie slaapkamers, toch?
Wij zijn met zijn tweeën.
Hoeveel kantoren, of studeerkamers...
heeft iemand nodig?
We zouden...
ik wilde altijd al een naaikamer.
Voor mijzelf.
Naaien.
We, je weet wel... - Nee.
Nee, ik weet het niet.
Ik weet dat we van één van deze kamers een kinderkamer kunnen maken.
Als we dat zouden willen.
Of niet.
Daar hebben we over gesproken. Dat komt nog wel...
nu, weten we nog niet hoe...
dit alles zal gaan werken.
Ik denk dat er hele goede redenen zijn om niet te wachten.
Om dat in feite nu te doen.
Ik denk niet alleen aan ons.
Ik denk aan onze families. Ik denk dat onze families...
echt zouden profiteren... - Ik weet het.
Heb jij het warm?
Nee, maak je een grapje?
Nee.
Het werkt niet.
Alsjeblieft. - Er zit iets los.
Ze zijn vergeten het weer vast te draaien.
De vreugde van het bezitten van een eigen huis.
Wat is dat?
Goed beeld voor een anti rookcampagne.
Je neemt mij in de maling.
Ik zal morgen met hem praten.
Je mag Abel tegen mij zeggen.
Goedemorgen.
Je hebt hard gelopen, toch? - Voor het te warm wordt.
Voor ik het afleg.
Ja, dat kan ik begrijpen.
Heb je hulp nodig?
Eigenlijk wel.
Ik heb die bout nodig, daar achter de accu, ik wil...
dat jij het deze kant optrekt. Gewoon duwen...
Daar gaat hij al. Kom op, ik heb hem.
Alles goed met je?
Alleen.. - Laat eens zien.
Je bloedt niet erg.
Je bent een sterke kerel. Heb je iets Iers in je?
Zwart Iers waarschijnlijk.
Heb jij iemand gisteravond bij ons huis gezien?
Is er iets gebeurd?
Lisa is een beetje paranoïde.
Je hebt toch een alarmsysteem?
Dat is een beetje onbetrouwbaar.
Dat moet je laten maken. Je hebt nu een vrouw die je wilt beschermen.
Dit is stom, maar...
jouw buitenlichten hier...
Wat is daar mee?
die schijnen precies in onze bovenverdieping.
Zie je hoe irritant dat kan zijn? - Tot wij gordijnen hebben opgehangen.
Die beek, die langs iedereen zijn huis loopt...
daar zijn wat ongure figuren.
Kinderen die niets te doen hebben.
Die vernielen en verwoesten dingen.
En wat inbraken. - Is dat zo?
Ik heb een dochter die 's avonds naar buiten sluipt, als ik niet oplet. Begrijp je?
Ik durf te wedden dat jij 's avonds ook niet gaat zwemmen.
Ik denk het niet.
Dit is Hr. Mattson, hij is de man aan de andere kant van het hek.
Zeg eens gedag.
Goed, tot ziens, jongens.
Bedankt voor je tijd.
Nu komt die mevrouw er aan.
Zij heeft het gedaan.
Kom hem maar halen.
Papa zou het nooit goedvinden dat wij hier komen.
Waarom niet?
Je wilt niet met klaplopers omgaan. - Dat zou ik niet willen zijn.
Jij weet niet eens wat een klaploper is.
Wat zou ik graag in zo een zwembad zwemmen.
Jullie kunnen hier altijd komen zwemmen.
Je moet het alleen aan je ouders vragen. - Ouders?
Onze moeder is overleden.
Dat spijt mij.
Dus jullie zijn alleen met jullie vader?
Ja, maar hij heeft genoeg regels voor twee mensen.
Zo zijn vaders. Dat betert wel als je ouder wordt.
Hij zal nooit van gedachten veranderen.
Wat hij zegt, zo gebeurt het.
Des te meer je dat doet, des te meer doet hij van: 'sorry, ik ben de wet'.
Ik vind uw haar mooi.
Dank je. Ik ben Lisa.
Celia. - En jij bent?
Ik ben Marcus. - Leuk om kennis met je te maken.
Celia, wil mij een plezier doen? - Natuurlijk.
Mijn man en ik geven vrijdag een 'housewarming party'...
en ik zou graag willen dat jij en je vader en Marcus ook zouden komen...
zodat we elkaar kunnen leren kennen. - Je hoeft Marcus niet uit te nodigen.
Dat heeft zij al gedaan.
Dan zie ik jullie vrijdag.
Leuk om jullie te hebben leren kennen.
Is het goed gegaan?
Zo ongeveer. Een hoop mensen om tegen te slijmen.
Heb je met hem gesproken over die lampen?
Ja, hij gaat er voor zorgen.
Ik ga er naartoe. - Ik doe het wel.
Laat mij het afhandelen.
Alsjeblieft.
Aardig zijn.
Dat ben ik. - En niet...
je weet wel. Want hij is... - Wat?
Omdat hij een broeder is. - Is hij jouw broer?
Dat wist ik niet.
Chris, wat is er?
Jouw lampen?
Daar ben ik vandaag nog niet aan toegekomen.
Kan je ze niet uitdoen?
Nee, ze zijn verbonden met een hoofdschakelaar...
met de rest van de buitenverlichting, de sproeiers...
dat moet ik allemaal handmatig doen.
Juist. - Sorry, maar ik heb een rotdag gehad.
Ik begrijp wat je bedoelt. - Wil je een biertje?
Nee, bedankt.
Maar...
je...
bedankt.
Chris, wacht even. Ik kom zo bij je.
Ik ga patrouille lopen, en dan laat ik je de buurt zien.
Ik weet zeker dat de buren dit waarderen.
Niet iedereen wil naast iedereen wonen. - Zoals wie?
Deze man hier bijvoorbeeld, Sekorski, Sekwaski, wat dan ook...
die slaat zijn vrouw.
Ik heb tegen haar gezegd dat ze naar mij moet komen, maar...
weet je, ze zou niet zo moeten leven.
Is zij...? - Andere mensen hun relatie...
je denkt dat iemand niet bij iemand zou moeten zijn...
maar dat kun je niet in hun gezicht zeggen, ofwel?
Hier...
daar wordt gedeald denk ik.
Pillen, weed, misschien...
een beetje coke, methadon. Een hoop komen en gaan.
Het interessante is...
die man heeft iedere week andere auto's op zijn oprit staan.
Misschien is hij een autohandelaar.
Wat hebben ze jou over de heuvel verteld?
Achter het huis?
Ze zeiden dat er tien jaar geleden een skihelling was.
De gemeente heeft er beton gestort, en nu...
en nu worden er flatgebouwen op gezet, of zo.
Ja, ik hoop dat ze weten wat ze aan het doen zijn.
Abel, we zijn hier...
we rekenen er op dat we hier een paar jaar zijn...
we willen echt dat dit ons huis is.
Een gezin beginnen. - Ja, uiteindelijk.
Maar je gaat het niet overhaasten, toch? - Wat we ook besluiten. Dat is onze keuze.
Jij en jouw vrouw? - Wie zijn keuze zou dat anders zijn?
Het is een 'brave new world'.
Wat bedoel je?
Ik heb niets tegen jou, of haar.
LAPD, ik werk met iedereen. Ik geef mijn leven voor die jongens.
Met iedereen? - Daar werk ik.
Hier woon ik.
Ik probeer die kinderen zelf groot te brengen.
Ik leer ze om zichzelf te respecteren, en de mensen waar ze vandaan komen.
Dus ik wil niet dat jij of jouw vrouw jullie bedscènes aan hen laat zien.
Ik denk niet dat ze ooit die kleine synchroon zwemmen tentoonstelling vergeten.
Ik ook niet.
Het spijt mij. - Misschien zijn er plaatsen waar dat kan...
en misschien kunnen jullie daar gaan wonen.
Ze hebben ons gezien. Gisteravond.
Wat bedoel je? - In het zwembad.
Hij, de kinderen.
Ik sta met mijn mond vol tanden.
Ik denk dat hij ons toch wel mag.
Het is niet de beste eerste indruk.
Ik denk niet dat hij de gedachte dat wij samen zijn erg leuk vindt.
Als een paar.
Heeft hij dat gezegd?
Niet met zoveel woorden.
Waarom zou jij dat dan zeggen. - Omdat ik het gewoon weet.
Jouw vader is ook niet mijn grootste fan.
Dat is nog eens een sprong.
Nee, dat is iets dat ik gewoon opgepikt heb.
Jouw ouders zijn perfect. - Mijn ouders houden van jou.
Dat moet haast wel. Iedere keer als ze mij zien zeggen ze dat.
Dat is een beetje grof.
We zouden dit niet doen, weet je nog?
Jij veronderstelt iets over deze man, en je kent hem niet eens.
Ik ben de hele buurt rond gelopen met die man.
Ik denk dat ik hem beter ken dan jou. - Chris, jij kent hem niet.
Kom op. - Je kent hem niet.
Je hebt gelijk. - Dat zal wel.
Je hebt gelijk.
Ik ken hem niet.
Ik denk dat het ook wel nooit zal gebeuren.
Waar is het toilet? - In de hal naar rechts.
Ik doe wel open.
Welkom. Leuk jasje.
Ja, ik vind het leuk.
Hr. Turner, ik ben Lisa. De vrouw van Chris.
Abel, alsjeblieft.
Waar zijn je kinderen? - Die konden niet komen.
Ik wil wat drinken.
Deze kant op. Wat wil je?
Als het maar nat is. - Daar hebben we genoeg van.
Nat en koud.
Jij hebt de jackpot, man.
Ik wil nog steeds met een zwart meisje uit.
Ik ben nu bezig met dat 'Pacific Ram ding' bezig, als je begrijpt wat ik bedoel.
Succes daarmee.
Ik hoorde iets in het nieuws over branden.
Waar? - In de buurt van Santa Cruda.
Het broeikaseffect, LA kan het niet lang meer uithouden.
Het probleem verspreidt zich. Ik wil geen overhaaste conclusies trekken.
Dat zou niet juist zijn. - Hij heeft gelijk. Dat zou niet juist zijn.
Meer dan 38 graden?
Het sneeuwt in de Zuidpool.
En het is heet in Afrika.
Ik bedoel, dat is normaal, toch?
Hoe dan ook, er komt een hoop bewijs boven drijven, dus...
Is dat iets dat jij opgedaan hebt tijdens jouw studie in Burton, Chris?
Nee Abel, dat is iets waar ik in geïnteresseerd ben.
Jij bent dus geen expert. Jij werkt bij een supermarktketen, of zoiets.
Wij zijn behoorlijk milieubewust.
Time out. Het debat is voorbij.
Ik weet zelfs niet eens wat dat betekent.
Wat doe jij, Abel. - Ik ben een agent.
Ben je dat? - Ja zeker.
Chris, verstop de wiet.
Ik maak me geen zorgen om wiet.
Het zijn die sigarettenpeuken die hij steeds over het hek gooit...
zodat zijn vrouw het niet ziet.
Jij bent betrapt.
Echt?
Waar patrouilleer jij, Abel.
Ik ben toegewezen aan de LAPD in Panarama City. Weet je waar dat is?
Ja, ik denk het. - Wel eens geweest?
Nooit geweest. - Kom eens langs. Dan laat ik je wat zien.
Dat moet dan wel een klootzak zijn. - Wilde je iets zeggen?
Nee. - U hebt blijkbaar een mening...
over de handhaving van de wet. Dat zou ik graag horen.
Laten we over iets anders praten.
We kunnen over iets anders praten...
maar ik denk dat jouw vrienden hier over praten willen.
Ik vind alleen dat er een bepaalde houding is.
Een soort van agressiviteit.
Als je het doet, wat ik zeker kan begrijpen.
Het spijt mij Mevrouw? - Eden.
Als jij buiten jouw huis gepakt wordt, en die gozer hier heeft...
de energie niet om dat tegen te houden...
zullen we kijken of we een aardige agent kunnen sturen om je te helpen.
Als het tenminste niet te laat is.
Wat is dit. - Witte Zinfandel.
Het is heel verfrissend. - Mooi.
Het wordt al laat. Bedankt dat jullie mij uitgenodigd hebben.
Het was verhelderend.
Welterusten allemaal.
Niet drinken en rijden.
Dat is verse Dille.
Abel, wacht even.
De sigaretten, het spijt mij. Ik dacht niet na. Mijn excuses.
Maar waar mijn vrouw bij is?
Dat is niet echt leuk.
Dat vond jij niet leuk? - Nee, dat klopt.
En wat er ook is, aan mij of aan ons dat jou stoort...
we moeten een manier bedenken om daar mee om te gaan.
Wat stel jij voor?
Wat? - Wat is jouw agenda?
Mijn agenda is, kunnen we allemaal niet met elkaar overweg?
Toch niet Rodney King? Doe jij een coureur na?
Kom op, man. Dit loopt een beetje uit de hand.
Ik wil dat jij je terugtrekt. - Terugtrekken?
Ja, een beetje.
Of anders?
Je blijft van die dingen zeggen. Dat wij hier niet welkom zijn, of moeten verhuizen.
Maar we passen ons hier prima aan.
Wie zegt dat?
Misschien ben jij degene met een probleem. - Ik rook niet.
Ik zei dat ik daar spijt van had.
Blijf uit mijn leven. - Blijf uit jouw leven?
Een fijne avond, Chris.
Wat is er met deze buurt?
Schatje? Wat is dat, Chris?
Heb je iemand gezien? - Nee, doe het licht aan.
Lieverd, heb jij deze deur opengelaten?
Ik weet het niet.
De banden zijn lek.
Ze zijn doorgesneden.
Wat ga je...
Chris, wat doe je?
Wie het ook geweest, hij is verdwenen.
Is alles goed daar?
Ik dacht dat ik daar iemand hoorde lopen.
Heb je iemand gezien?
Nee.
Ik heb alleen jullie gezien.
Dus u doet er niets aan?
Het spijt mij mevrouw. Er is niet veel dat wij kunnen doen.
Abel, agent Turner zei dat hij wat geluiden hoorde...
het leek er op dat er iemand langs de zijkant van uw huis liep.
Natuurlijk deed hij dat. - Misschien wat laat verkeer bij die beek.
Een stel kinderen misschien die niets anders te doen hebben dan andere mensen pesten.
Ja, daar hoor ik steeds over.
Dat is niet echt een goed slot op die deur...
We gaan wel eens kijken.
Het waren geen kinderen bij die beek.
Wat was het dan?
Als u nog andere geluiden hoort, belt u ons dan, goed?
Jullie hebben geluk. Er woont een agent naast jullie.
Bedankt, agent.
Bedankt voor al uw hulp.
Ik denk dat we naar vingerafdrukken kunnen gaan kijken.
Lieverd, gebruik de volgende keer een asbak.
Ik weet niet eens of die van mij is.
Jij hebt geen bewijs.
Niet precies. Maar hij zei dat wij niet welkom waren in de buurt.
Dat heeft hij gezegd tegen mij. Hij weigerde de lampen uit te doen...
En hij maakte die toespelingen over Lisa en mij.
En hij stond daar de hele tijd te wachten tijdens dat hele autobanden gedoe.
Lieverd, heb jij enig bewijs?
Chris heeft dat net beantwoord. Nee, niet echt.
Volgens mij heeft die man nog geen doods- bedreiging gedaan, of jullie bezit bedreigd.
Dus het is zijn woord tegen dat van jullie.
En hij heeft, laten we zeggen de kleur aan zijn kant.
En die kleur is toevallig blauw.
En wat de lichten betreft, jullie kunnen een civiele procedure beginnen.
Dat zou ik niet adviseren.
Deze dingen zouden wel eens naar uit kunnen pakken.
Maar waarom moeten wij degene zijn... - Dat was mijn professionele mening.
Wat is het nut om hier mee door te gaan?
Jullie hebben dit gekocht als 'instappers'.
Goed, begin er mee, en breng het dan weer op de markt.
Jullie verliezen er wat op, nou en?
Dan kunnen jullie doen wat wij wilden dat jullie zouden doen.
Dat is, jullie helpen.
Zou jij de beleefdheid kunnen opbrengen, om mij bij de conversatie te betrekken?
Willen jullie kinderen?
Wat? - Daar wilden we niet met jou over praten.
Chris wilde dat ik hem aansprak. Dit spookt er door mijn hoofd.
Ben jij van plan om kinderen te krijgen met mijn dochter?
Ja, dat wil ik. Dat willen wij.
Hoe ben je van plan die te beschermen?
Hoe ik die ga beschermen?
Ik ga een pistool kopen, Harold.
Een groot arsenaal.
Een grote hoeveelheid vuurkracht. Zou je dat goed vinden?
Excuseer mij even.
Kijk dat eens.
Het is erger dan vanmorgen.
Ja, ik weet het.
Gaan we hier nog over praten?
Er is een periode van tien dagen voor vuurwapens, dus...
ik heb licht.
Denken wij dat dit de juiste manier is om het probleem op te lossen?
Dit lost niets op. Maar ik zal mij kostelijk vermaken.
Goed, laat mij weten als je hulp nodig hebt.
Ik ben zo afgebrand. - Late avond?
Ja, Connie heeft mij wakker gehouden.
Ja, zoiets kan ik mij ook nog wel herinneren.
Zij wil weg uit Boil Heights.
Wie weet heeft ze gelijk. Je moet tenslotte wonen tussen de mensen die je arresteert.
Wilde jouw vrouw nooit verhuizen. - Jocelyn?
Ik heb haar nooit een kans gegeven.
Ik heb mij uit de naad gewerkt voor haar.
Acht jaar, dubbele diensten...
al het overwerk dat ik kon krijgen.
Extra bewakingsbaantjes, al die rotklussen die niemand wilde.
Ik ben opgegroeid in 'South Central'.
Ik wilde op geen enkele manier mijn kinderen daar laten opgroeien.
Nu is het de tijd om er uit te stappen. Ze zijn verdwenen voordat je het weet.
Het is een perfecte kans.
Daarom doe ik dat examen. - Welk examen?
Het rechercheurinsigne.
Ik ben van de straat af, ik help mijn salarisstrook een beetje omhoog...
over vijftien jaar ben ik er uit.
Ik wil dit niet langer doen.
Ik ben niet zo gek op mijn werk als jij.
151, er is een 15 aan de gang. Mannelijke verdachte...
er zijn mogelijk schoten afgevuurd. 137 South Boston Street.
Zet de sirene aan.
Unit 51, 104.
Wie heeft de politie gebeld?
Hij heeft zijn vrouw en kleine meid, en hij schreeuwt dat hij ze gaat vermoorden.
Wapens? - Ik denk dat hij een pistool heeft.
Hij deed de deur niet open. Ik was niet van plan om dat uit te vinden.
Welke appartement is het?
Appartement zeven, daar in de hoek.
Links? - Ja. Hoe heet hij?
Damon Richards.
Zorg dat deze mensen achteruit gaan.
Binnen.
Ik heb het niet over mijn vader. - Weet je wat, vergeet hem.
En je kan die verdomde baby van je meenemen.
Ik heb het niet nodig. Jullie allebei niet.
LAPD, Hr. Richards.
Ga bij mijn deur weg. - Ik heet Abel.
Ik wil weten of het goed gaat met uw vrouw en kind, goed?
Maak je geen zorgen om hen. Ga bij mijn deur weg.
Luister, Damon. Laten we hier over praten.
We praten nergens over.
We kunnen dit doen zoals jij het wilt.
Laten we blijven praten, goed?
En er voor zorgen dat binnen alles in orde is, goed?
Is alles goed met je? - Nee.
Damon, stop. - Blijf liggen.
Hij is op straat. Hij is uit het raam geklommen.
Blijf liggen.
Geef op, Damon.
Stop. Leg het pistool op de grond.
Kom niet dichterbij.
Ik zweer dat ik het doe.
Laten we er over praten. Rustig aan.
We kunnen er over praten.
Als je dit wil doen, doe het dan. Hou op met die spelletjes.
Doe het dan. Kom op.
Heb je wat hulp nodig. Beweeg je vinger dan.
Geef mij dat pistool.
Kijk in mijn ogen.
Gaat dit nog eens gebeuren? - Nee.
Wat? - Nee, meneer. Dat zweer ik op God.
Zweer het op mij. - Ik zweer het op u, meneer.
Wees een man, begrijp je dat? Neem je verantwoordelijkheid.
Het kan mij geen donder schelen wat jouw situatie is.
Zorg dat je een vader voor die baby bent, begrepen?
Als ik hier weer moet komen, ben ik degene die gaat schieten. Begrijp je dat?
We gaan. - Ja, meneer.
Doe de handboeien eens om bij deze jongeman.
Maar doe het zachtjes. - Absoluut.
Kom op, laten we gaan.
Kom op.
Wat doe je? - Jij zei dat het mocht.
Ja, als je vader het goed vond, Celia. Ik heb het gevoel dat het niet zo is.
Hoe oud ben jij? - Vijftien.
Jij bent een heel knap meisje.
Zorg er voor dat je het de volgende keer aan je vader vraagt.
Mag ik jou iets vragen?
Zeker. - Er wordt op school veel gescharreld.
En als een zwarte jongen uitgaat met een blank meisje...
zeggen de jongens, jij hebt het voor elkaar. - Juist.
Maar als het andersom is, dan gaat het zo.
Zuster dit, zuster dat.
En hoe is het met jou? - Er is die jongen...
En jij vindt hem leuk? - Dat hangt er vanaf.
Hoe erg moet ik hem leuk vinden?
Als hij jouw vriendje wordt, moet je hem wel erg leuk vinden.
Zeker als hij blank is.
Omdat het misschien niet makkelijk is.
Maar, je vindt iemand leuk, die je leuk vindt.
Toch? - Ja.
Goed. - Wat is dit?
Destiny's Child.
Ik denk dat ik dat wel eens gehoord heb. - Denk je dat?
Goed. Ik vind het leuk.
Ik moet hier op dansen.
Ik voel mij zo oud.
Je doe het geweldig, voor ons alle twee.
Jij kunt geweldig dansen.
Echt niet.
Echt niet. Dat doe ik zeker niet.
Wie heeft jou dat geleerd? - Mijn moeder.
Ik ben zo oud.
Heb ik jou toestemming gegeven om hier te komen?
Geef mij antwoord, jonge dame.
Nee, ik...
Nee ik heb jou, mijn dochter, geen toestemming gegeven om hier te komen...
omdat het mij wat uitmaakt wat jij leert. En van wie je het leert.
Ik heb haar gezegd dat zij hier kon zwemmen wanneer zij dat maar wilde.
Wat ik zeg is niet belangrijk. - Dat bedoelde ik niet.
Nee, ik begrijp wat je bedoelt.
Ik moet nieuw zijn, en liberaal en open staan voor wat andere mensen denken en doen.
Dat klopt toch? - Dat klopt.
Goed dan. Laten we allemaal gek gaan doen.
Laten we het doen. - Wat doe je?
Vergeet de regels. Er zijn geen regels.
Die maken we onderweg. Is dat niet zo, Lisa? Ik heb toch gelijk, of niet?
Je hebt het duidelijk gemaakt, Abel. - Wat we ook maar willen doen, toch?
Wat zeg je er van, kleine meid? - Je hebt het duidelijk gemaakt.
Dit is ziek. - Goed, papa.
Laten we wat, 'gangsta' doen.
Wat?
Jij mag in jouw ondergoed rondparaderen, maar ik niet?
Weet je wat dat is? Hypocriet, een dubbele maatstaf.
Daar is geen plaats meer voor in deze wereld.
Heb je haar dat niet geleerd, Lisa. Je hebt haar toch alles geleerd wat je weet?
Ik weet veel meer dan jij.
Sorry?
Bemoei je niet met mijn leven.
Mij vertellen wat ik moet doen, wat ik moet zeggen, wat ik moet dragen?
Jij weet niets over mij. Wie ik ben, of wat ik denk.
Jij bent maar een oude man met zijn penning op, en zijn broek naar beneden.
Goed Abel, dat was niet in orde.
Het spijt mij. Ik ben mijzelf niet dezer dagen. Ik...
ik slaap niet erg goed.
Je hebt geen recht om haar te slaan.
Laten wij eens een lange discussie houden over mijn ouderlijke rechten.
Ga van mijn grond af.
Jouw wat?
Wil jij de politie bellen?
Ik zal je zeggen wie er dienst heeft.
Is alles goed met jou? Je eet niet.
Mijn maag doet de hele dag al raar.
Krijg je de griep?
Gewoon spanning.
Misschien heeft hij eindelijk de boodschap begrepen.
Geen licht vanavond.
Het is heerlijk hier buiten.
Het zal er hier geweldig uit gaan zien, wanneer wij er mee klaar zijn.
Ja, net als wij het weer gaan verkopen.
Ik bemerk hier een thema.
Wees eerlijk tegen mij. Wil je het verkopen?
Jij?
Ik wil zeker niet dat iemand anders die beslissing voor ons neemt.
Niet de buurman.
Niet jouw vader. - Dat zijn niet dezelfde personen.
En je hoeft niets te bewijzen, tegen geen van tweeën.
Kom op, dat weet je. - Laat dat maar jouw kleine overdracht zijn.
Waarom praten we daar niet over, denk ik.
Denk je dat het dat is? - Doe nou niet zo 'ik weet het'.
Jij weet precies waar ik het over heb. Doe dit niet.
Ik slik constant dingen van zwarte jongens over onze relatie.
Constant.
Wat dan ook, Lisa.
Het is vermoeiend om de hele tijd in de frontlinie te staan.
Je hebt geen idee. - Wat moet dat betekenen?
Ik ga boven liggen lezen, goed?
Kan alles jouw goedkeuring wegdragen?
Jij hield het altijd netjes.
Je schijnt het alleen niet meer leuk te vinden.
Jij zei toch net iets aardigs tegen mij?
Heb jij alles?
Ik ga op de paarden rijden, tante Dorrie. - Vraag je dat, of vertel jij dat?
Vragen? - Dan denk ik dat wij dat kunnen regelen.
Geef mij een knuffel. En veel plezier.
Zeg je nog gedag?
Later.
Kunnen we nu gaan?
Waar ging dat over? - Geen idee.
Ze is een meisje van 15 jaar oud en een vrouw, dus zeg jij het maar.
Geef haar dit maar terug als jij de komende twee weken als een zombie wilt rondlopen.
Wat is er aan de hand met je Abel?
Ik dacht dat alles goed met je ging, maar je bent nu ineens zo anders...
Het gaat goed met mij, en ik ben altijd al anders dan anderen geweest.
Voel me beter dan ooit tevoren.
Tot ziens jongens. Veel plezier.
Gaat alles goed daar?
Ik ben zwanger.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik heb er al drie gedaan.
Moeten we...
En de pil dan?
Ik denk dat ik er een paar vergeten ben.
Misschien. - Je bent ze vergeten of niet.
Dan ben ik ze vergeten.
Dus, heb ik ze niet ingenomen.
Ik meende dat we wouden wachten?
Je hebt het niet altijd voor het kiezen. - Dat heb je wel en dat is mijn punt ook.
Je kiest voor voorbehoedsmiddelen, je leest de bijsluiter.
We hadden een plan. - Ons plan was om een gezin te stichten...
ik kan niet geloven dat je niet blij bent. - Dat is niet eerlijk.
Dit is niet één of andere verrassingsaanval...
Jij wilt nu een gezin stichten, op dit moment?
Op dit moment, we zijn hier net komen wonen. - Komt het nu even niet goed voor je uit?
Het gaat er niet om of het uit komt of niet. Het is een heel ander leven.
Wat voor leven is dat dan. Chris?
Die ene waar je niet met mij getrouwd bent? - Kom op, Lisa. Dat is niet wat ik...
Ik moet nu echt naar mijn werk. Ik ben al laat.
Wat is er aan de hand?
Damian Richards, ken je die?
En u bent?
Dit zijn Bronson en Morgana, zij zijn van... - Interne zaken?
Het is slechts een standaardprocedure.
Hoe zit het met Richards.
We hebben hem vorige week gearresteerd omdat hij op mijn partner en mij schoot.
Hij klaagt onze districtskantoor aan.
Beschuldigingen van wreedheden, schending van de burgerlijke rechten...
en een persoonlijke aanklacht tegen u.
Agent Turner, gebruikte veel geweld en bedreigde de...
Geef die klootzak maar je goedkeuring, hij heeft twee keer op ons geschoten.
U was verbaal grof en bezorgde hem drie gebroken ribben.
En dan hebben we het nog geen eens over dat pistool tegen zijn gezicht.
Dat is niet juist.
Ik heb met hem gesproken en geprobeerd hem wat bij te brengen.
Ik heb hem nooit geslagen, als hij gewond was, dan is dat buiten ons arrest gebeurd.
Dit is allemaal grote onzin, Abel.
Maar het is wel iets waar we ons nu mee moeten redden.
Dus maak je ronde voor vandaag maar af...
en neem dan meer even een tijdje vrij, zie het als een disciplinair iets.
Hoelang? - Totdat u van ons bericht krijgt.
Eerlijk gezegd, tijdens de afgelopen jaren...
hebt u heel wat vraagtekens in uw dossier erbij gekregen.
Dus ik zou mijn geluk niet beproeven.
U zou aan pensioen moeten denken. Het komt nu wel erg dichtbij.
28 jaar en dan krijg je dit als dank.
Wat vindt u zelf dat u verdient?
Ga maar gewoon door met praten.
Je wilt het toch niet horen, Abel. - Ik heb wel eerder neger grappen gehoord.
Daar ging het niet over.
We organiseren een vrijgezellenfeest voor Davis vanavond.
Ben ik niet uitgenodigd? - Dat wel, maar we dachten...
We dachten dat het niets voor jou zou zijn.
Weet je wat? We vieren het bij mij thuis.
Geen burgers, dus kunnen jullie helemaal los gaan.
Hoe doe je dat met je kinderen dan?
Die zijn bij mijn schoonzusje in Lancaster, daar zijn ze iedere twee weken.
Perfecte timing. - Wil je dat echt?
Mijn reputatie staat hier op het spel, en daar komt bij, ik ben wel toe aan een lapdance.
Laten we dat doen. - Dan hebben we een goeie plek.
Wat gebeurt daar allemaal?
Niks. - Hoor je dat?
Niet te geloven. - Hoe laat is het?
Het is al drie uur in de ochtend.
Waar ga je naartoe? - Hen zeggen dat ze stil moeten zijn.
Nee, dat doe je niet. Lisa wacht.
Wacht. - Laat me los.
Ik regel het wel.
Dit regel je even. Dat macho gedoe? Dat kun je wel aan?
Begin nu niet weer.
Kun je Abel vragen even hier te komen?
Wat is het probleem? - We proberen te slapen.
We proberen het hier naar ons zin te hebben, eikel.
Wie heeft jou op de lijst van genodigden gezet?
Waar ben je mee bezig, het is 3 uur 's ochtends en we proberen te slapen.
Mooi dat je er bent. We zullen je wat te drinken geven.
Jongens, dit is mijn buurman, Chris.
Zoals jullie kunnen zien, is hij een democraat.
We hebben de beste hier. Je kunt zoveel knuffelen als je maar wilt.
Kijk eens aan.
Wat doen al die agenten hier. Die man is de lul. Je weet toch hoe het gaat?
Gefeliciteerd. Maar kun je nu die klotenmuziek zachter zetten?
Stoort het je?
Het breekt de ramen bijna. - Dan kun jij jezelf horen schreeuwen, toch?
Chris heeft wat lekker vlees bij hem thuis.
Ik zou maar voorzichtig zijn, jij bent misschien wel niet man genoeg voor haar.
Maar ga gewoon door.
Je weet wat ze zeggen? Eénmaal zwart...
En ze willen nooit meer wat anders.
Daar komt bij. Deze jongens wil je niet tegen je hebben.
Ik vraag het vriendelijk. - Nu doe je dat verjaardags ding weer.
Je zeg het ene, maar bedoelt het andere. Dat is ironie toch?
Dat weet ik niet. - Dat weet je niet, dan zou je hier niet staan.
Zodra we klaar zijn met de bruidegom...
doen we de muziek zachter, en kan je weer slapen, goed?
Breng hem maar naar binnen.
Ziet er goed uit, of niet Chris? Stukje beter dan Lisa?
Dat wil je echt niet, geloof mij maar.
Zorg dat hij hier weggaat.
Wat doe je? - Waar is mijn camera?
Waarom?
Ik moet alles opnemen wat die klootzak doet.
Daarna neem ik hem zijn baan af...
Liefje?
zijn pensioen, zijn huis...
Liefje, wat is daar gebeurd?
Je was het niet vergeten.
Wat? - Je was het niet vergeten.
Je bent gestopt met innemen. - Waar heb je het over?
Je pillen. Je moest me voor de gek houden? Is dat jouw ideale huwelijk?
Ik ben niet gestopt met innemen. Ik ben een paar dagen vergeten...
ik deed het niet expres. - Werkelijk?
Ik vind dat niet echt geloofwaardig.
Ik weet niet eens meer wie je bent. - Ik ben jouw vrouw.
Is dat zo?
Want ik herken je niet meer.
Kan dat kloten ding niet vinden.
Ziet er goed uit jongens. Plant ze allemaal maar tegen de muur.
Waarom doen we dit?
Omdat het goed voor het milieu is.
Bomen zorgen voor zuurstof.
Je ziet er zeker niet zwanger uit.
Dat moet jij wel fijn vinden.
Wat is er aan de hand, Lisa?
Het spijt me.
Ik kan dit gewoon niet uitstaan. Ik word gek van mijn werk...
ik word er niet eens voor betaald. - Neem dan ontslag.
Wat moet ik dan gaan doen?
Ik haat deze buurt en ik mis mijn familie.
Je wist dat het moeilijk zou zijn...
misschien niet zo moeilijk...
We waren het toch eens. - Nee, ik heb er mee ingestemd.
Om te doen wat jij wilde.
Ik dacht dat we ergens heen zouden groeien. - Dat is ook zo.
Het is jouw idee, hoe het er allemaal straks uit gaat zien.
We moeten gewoon... - Wij, dat zijn dan wij drieën.
Het wordt echt tijd dat je daar rekening mee gaat houden.
Ik zal doen wat ik kan om jou gelukkig te maken.
En dat is wat ik altijd al gewild heb.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Ik kan je niet verstaan. - Zet dat ding dan ook uit.
Zet dat uit en leg het neer.
Je hebt mij niet gevraagd of je deze bomen planten mocht...
maar ze hangen over mijn grond, dus heb ik jou toestemming niet nodig om ze af te snoeien.
Kom op. - Zet dat ding uit.
Zou je dat wijf van je de mond kunnen snoeren?
Ze kan zeggen wat ze wil, eikel. - Wou je hier komen om een potje te stoeien?
Kom maar op.
Kom, zet dat ding uit. - Mond houden, mijn reet.
Kan je nu een echte man zijn?
Kom op. Kom maar hier.
Zijn jullie helemaal gek geworden.
Je bent nu niet zo stoer meer? - Leg die zaag neer, en kom maar op.
Kom maar hier.
Kom op. Alsjeblieft.
Ga je huisje maar in. Mietje.
Plant daar ook maar wat, dan zaag ik dat ook wel om.
De vlammen verspreiden zich snel in de heuvels...
die de vier staten in Zuid California omgeven.
Warm genoeg voor je?
Ik kan er nog wel 10 graden bij gebruiken.
Anders nog iets? - Nee. Bedankt.
Welkom in de buurt. - Bedankt.
Verdomme. Ik probeer je juist te ontlopen.
Rustig maar, er liggen daar nog die 12 ballen, niets aan de hand.
Nee, ik heb mijn drinken op. - Je hoeft je niet te haasten...
Lisa is nog niet thuis. Je moet die vrouw even laten afkoelen.
Het kan me niet schelen wat je te zeggen hebt, of wat je denkt...
hou het maar voor je. Die giftige racistische troep.
Weet je wat?
Het was geen goeie dag voor mij. Het liep een beetje uit de hand.
Mijn fout.
Lieverd, geef mij het gewoonlijke, en geef hem wat hij ook aan het drinken was. Van mij.
Goed?
Alsjeblieft.
Zo. Moet je dat eens zien.
Het komt onze kant op.
Weet je wat voor dag het vandaag is?
Nee, natuurlijk niet.
Vandaag is het drie jaar geleden dat mijn vrouw overleden is.
Toen Marcus naar school ging, werkte zij al bij de thuiszorg.
Meestal oude mensen.
Alzheimer patiënten, slachtoffers van beroertes...
ik weet niet hoe ze het deed, maar...
ik was wel blij dat ze dat deed.
Het bracht een beetje balans in ons leven.
Nee, niet echt. - Om het werk wat ik doe.
Vandaag, drie jaar geleden...
kreeg ik een telefoontje...
dat mijn vrouw bij een frontale botsing betrokken is.
Iemand die high was, reed op de verkeerde kant van de 101, met 130 kilometer per uur...
Ze hebben haar naar het Hollywood Memorial gebracht...
ze stierf op een brancard, in de hal.
Omdat iemand vergeten was te vertellen dat ze de vrouw van een politie agent was.
Dus behandelden ze haar op de kleur van haar huid.
Hoe weet je dat?
Omdat ik bepaalde dingen weet.
Het spijt me voor je.
Wat mij nog dwars zit...
en ik tot op de dag van vandaag nog niet ontdekt heb...
waarom zij met haar baas was, die de stuurkolom in zijn borst gekregen heeft.
Waar kwamen ze vandaan of waar gingen ze heen, Chris?
Mijn vrouw, en haar blanke baas.
Midden op de middag, op de 101.
Ze zou een oudje een schone luier moeten geven, maar niet in Fairfax.
Is dat echt waar je vandaag aan denken wilt?
Jij niet dan?
Nee. Waarom vertel je mij dit.
Wat heeft dat met mij te maken?
Niks. Alleen hebben jij en jouw kleine chocolade druppel...
de verkeerde tijd en plaats uitgezocht om te verhuizen.
Wat dan ook.
Zie je. Jullie blanken zeggen dat altijd. Wat dan ook...
en dan doen jullie alsnog je ding.
Wat heeft dat te betekenen?
Dat jullie denken dat jullie kunnen nemen wat jullie maar willen.
En daar heb ik een gruwelijke hekel aan. Ik haat het, dat heeft het te betekenen.
Sorry lieverd. We zijn even openhartig, toch Chris?
Weet je wat, Abel?
Rot op.
Is dat zoals, de wereld is van ons, rot op?
Nee, dit is speciaal. Alleen voor jou.
Je hebt hem verdiend.
En we verhuizen niet.
Wat dan ook.
Ze zeggen dat ze het onder controle hebben.
Laten we dit maar gewoon snel afhandelen.
En dan?
Geen idee.
Er zijn erg slechte mensen. Die van je stelen en op je schieten.
Maar wij hebben een zwarte agent hier wonen. - Dat is erg geruststellend.
Hier is het wereld beroemde maisbrood van Abel.
Waar zijn Celia en Marcus? - Die blijven nog een week bij mijn schoonzusje.
Hallo Lisa. Hoe gaat het met jou?
Ze vertellen daar vast verhalen over hoe een dwarskop hun vader is.
Ooit zullen ze jou dankbaar zijn voor die regels.
Dat zeg ik ook steeds, maar maar ik denk niet dat ze mij geloven.
Jongens. - Hoe staat het ervoor, Abel.
Zijn we hier veilig?
Ze zullen het op tijd stoppen. Het zal ons niet bereiken.
Chris. Hoe gaat het met jou?
Hij heeft zijn spelletjes gezicht opgezet, wie wint er?
Jonhy en Chris op dit moment.
Ik wil hierna.
Leuk.
Ik hoop maar dat dit het bureau niet is.
Met Turner.
Mooie stoot.
Niemand neemt mij in de maling, trut.
Ik denk dat ik maar naar huis ga. - Zeker weten?
Ja, ik ben het zat. - Wil je dat ik mee ga? - Nee.
Jij hebt de uitnodiging geaccepteerd. Blijf nog maar even.
Ik kom er straks aan.
Neem op.
Wat is er? - Ga onmiddellijk het huis uit. Nu.
De vrouw is onderweg naar huis. - Je zei dat ze weg waren.
Maak dat je wegkomt. Nu.
Rustig maar. Kalm aan.
Is die van mij? - Ik ga wel even kijken, wacht maar.
Dat is de mijne.
Wacht.
Het is mijn vrouw.
Wat ga je doen? Kom op.
Raak haar niet aan.
Dit is agent Abel Turner, van het Valley Bureau...
ik heb een ambulance nodig op 1100 Lakeview Circle.
1053 mogelijk hoofdletsel.
Beweeg haar niet. - Ik kijk of zij nog leeft.
Praat met haar. Hou haar rustig tot de dokters er zijn.
Alles komt goed met jou.
Verdomde klootzak.
Alles liep uit de hand. De ambulance is onderweg.
Is alles goed met jou? - Prima.
Hr. Mattson, de dokter wil u zien.
Hoe gaat het met je?
Ongeveer 3 graden zuidelijk van vreselijk.
Ik weet zelfs niet eens wat dat betekent.
Ze hebben je onderzocht. Alles is goed met jou en met de baby.
Schat, die kerel...
wat is er gebeurd, hebben ze hem gevangen?
Abel heeft voor hem gezorgd.
Hij heeft hem neergeschoten. - In ons huis?
Wat deed Abel in ons huis?
We hoorden het alarm afgaan.
Juist.
Je moet rusten, goed?
Ze gaan nog een paar testen bij je doen, en dan kan je hier snel weg.
Met Turner. - Abel, hoe gaat het?
Rechercheur, hoe is het?
Ik heb gezegd, dat je die man nooit met één vinger aangeraakt hebt.
Bedankt, dat waardeer ik. - Wanneer kom jij terug?
Dat kan ik nog niet zeggen. Ik weet het niet.
We hebben nog een leuke tijd voor de boeg.
Het duurt nog een jaar voordat ik die test ga doen.
Dat is prima. - Ik was net aan het kijken...
ik zag jouw buurt op het nieuws, en trek dat hele reservoir leeg als dat moet.
Dat zal ik doen. Bedankt dat jij gebeld hebt.
Mogen wij er door?
Dat mag niet van de brandweer.
Wij wonen op Lakeview Circle. Wacht even.
Dat zijn wij, dat is ons adres. - Pak maar wat spullen in, en evacueer.
We weten niet hoe de dingen aflopen. - Dank u.
Je moet er aan denken, om hier weg te gaan.
Daar denk ik nog even over na.
Dit is ongelofelijk.
We moeten gaan inpakken. - Ik weet het.
Ik weet het. Laten we maar gaan.
Ga maar naar binnen. Ik ga met Abel praten.
Lieverd? - Ik wil hem bedanken.
Juist.
Hoe is het met je vrouw? - Het is goed met haar.
Dank zij jou.
Die jongen die heeft ingebroken...
heeft gekregen wat hij verdiend heeft.
Dat zal ik iedereen vertellen.
Je kan hier beter weggaan.
We pakken even wat dingen in, en...
ik wilde je alleen even bedanken.
Wat kan ik van beneden halen?
Alleen de fotoalbums.
Ik ben zo terug.
Turner.
Je begrijpt het helemaal verkeerd.
Dat is de schuld van die slechterik...
hij belde mij op, en bedreigde mij. Hij zei dat hij Celia zou pakken.
Hij ging per ongeluk naar jouw huis.
Je zei het zelf, ik heb het juiste gedaan.
Jij vond het toch goed?
Blijf liggen.
Niet bewegen, klootzak. Lisa ga hier weg.
Blijf liggen.
De sleutels, en pak de auto. Neem deze telefoon mee...
rij de heuvel af, en bel de politie. - Wat bedoel je?
Hij heeft over alles gelogen, hij heeft dat die jongen ingebroken heeft.
Ga nu maar, schat.
Klootzak.
Help mij.
Kom op.
Chris, alsjeblieft.
Hij kan niet ontsnappen.
Wat wil je? - Blijf daar.
Geef het op, Chris. - Laat ons met rust.
Jij hebt jouw standpunt duidelijk gemaakt.
Ga terug. - Kom op.
Nee.
Leg je pistool neer.
Hij probeerde ons te vermoorden. - Ik heb het onder controle, jongens.
Het is in orde.
Het is mijn buurman. Hij heeft een rotdag.
Hij heeft een hoop stress. - Luister niet naar hem.
Hij heeft een pistool. - Ik heb geen wapen.
Leugens.
Zijn vrouw is vandaag aangevallen. Ik heb die kerel gepakt.
Kijk dat maar na.
Kom niet dichterbij. - Hij is wat in de war.
Het werd hem te veel, en hij viel mij aan. Maar alles is in orde.
Hij heeft een pistool. Het zit achter zijn rug.
Ik ben de LAPD. Ik handhaaf de wet.
Het interesseert mij geen donder, al was je de paus zelf, klootzak.
Kom niet dichterbij. - Het is waar, hij is een agent.
Zie je wel, Chris. Ik ben de politie.
Je moet doen wat ik zeg, goed?
Doe dat pistool weg, goed?
Meneer, doe dat pistool weg. - Nee, dat doe ik niet...
niet totdat hij die van hem wegdoet. Hij heeft een pistool, verdomme.
Ik heb geen pistool. - Draai je dan om, Abel.
Meneer, doe dat pistool weg. - Chris, alsjeblieft.
Kom op. Als je dat ding op mij richt, Chris...
dan moet je het ook willen gebruiken. - Blijf waar je bent.
Dit is wat je wilt, toch Abel? - Meneer, laat het vallen.
Is dit wat je wil? - Chris, luister naar mij. Hou er mee op.
Luister naar je vrouw, klootzak.
Chris, hou er alsjeblieft mee op.
Heb jij naar jouw vrouw geluisterd? - Wat?
Heb je dat? - Chris, hou er mee op.
Heb jij naar jouw vrouw geluisterd? Heb je het aan zien komen?
Haal mijn vrouw er niet bij. - Is ze bij jou weggegaan?
Je laat mijn vrouw erbuiten. - Heb je het aan zien komen?
Spreek haar naam niet uit. - Heb je het aan zien komen, Abel?
Komt u met mij mee, alstublieft.
Neem de tijd maar.
We gaan je nu naar het ziekenhuis brengen. Zorgen dat het bloeden stopt.
U moet mij naar u laten kijken, mevrouw. - Nee, met mij is alles goed.
Weet u het zeker? - Ja.
Hoe gaat het met jou?
Dertig graden naar het zuiden.
Ik hou van jou.
Ik weet het.
Ik hou ook van jou.
We hoeven niets te overhaasten.
We krijgen een gezin.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Biteme - controle: Suurtje en Teq -
Sync: Goffini